-
1 Probeexemplar
n specimen copy, sample (copy)* * *Pro|be|ex|emp|larntspecimen (copy)* * *Pro·be·ex·em·plarnt specimen [copy [or issue]]* * *das specimen copy* * ** * *das specimen copy* * *n.specimen copy n. -
2 Belegexemplar
n (Buch) specimen copy; für Autor: auch author’s copy* * *das Belegexemplarspecimen copy* * *Be|leg|exemp|larntspecimen copy* * *Be·leg·ex·em·plarnt specimen copy* * ** * *n.specimen copy n. -
3 Musterexemplar
n1. sample, specimen2. DRUCK. specimen copy3. bes. iro. perfect example* * *Mụs|ter|ex|emp|larntfine specimenein Musterexemplar von einer Frau — a model wife
* * *Mus·ter·ex·em·plarnt1. (vorbildlich) fine specimener ist ein \Musterexemplar von Mitarbeiter he is a model colleague* * *2) (Probeexemplar) specimen copy* * *1. sample, specimen2. TYPO specimen copy3. besonders iron perfect example* * *2) (Probeexemplar) specimen copy -
4 Belegexemplar
Belegexemplar n GEN author’s specimen copy* * *n < Geschäft> author's specimen copy* * *Belegexemplar
checking (voucher, specimen) copy, tear sheet (US), (für öffentliche Bibliotheken) deposit copy;
• vollständiges Belegexemplar complete voucher copy (Br.);
• Belegformular voucher form;
• Beleginventur cost voucher inventory;
• Belegnummer checking copy, voucher number;
• Belegordner voucher register;
• Belegprüfung examination of a long account, voucher audit;
• Belegquittung accountable receipt;
• Belegsammlung voucher register. -
5 Muster
Muster n 1. COMP pattern; 2. GEN pattern, sample, template; 3. PAT design; 4. V&M sample, pattern, model* * *n 1. < Comp> pattern; 2. < Geschäft> pattern, sample, template; 3. < Patent> design; 4. <V&M> pattern, model* * *Muster
(Form) pattern, set form, device, shape, figure, (Gebrauchsmuster) design, pattern [sample], patterned sample, (Modell) model, copy, prototype, (Norm) norm, standard, (Textilwaren) figure, (Type) type, (Vorbild) paragon, mirror, example, (Warenprobe) sample, trial piece, specimen;
• dem Muster entsprechend up to sample;
• laut Muster, mit dem Muster übereinstimmend true to specimen;
• nach Muster according to pattern (sample), on the model (lines);
• nach dem Muster von on the pattern (model) of;
• schlechter als das Muster inferior to sample;
• streng nach Muster strictly up to sample;
• auf Bestellung angefertigtes Muster custom design;
• anhängende Muster annexed (attached) samples;
• aufdringliches Muster loud pattern;
• beigefügtes Muster attached sample;
• zu buntes Muster loud design;
• eingetragenes Muster registered pattern (design, Br.);
• einheitliches Muster standard pattern;
• gängiges Muster conventional design;
• gewerbliches Muster industrial design;
• vor Absendung der Ware gezogenes Muster preshipment sample;
• kostenloses Muster free sample;
• ungeschütztes Muster open pattern;
• unverkäufliches Muster free sample;
• nicht verkäufliche Muster models not on sale;
• verschiedene Muster sundry samples;
• verschlossenes Muster sealed sample;
• vorgelegtes Muster sample displayed;
• wiederkehrendes Muster repeated pattern;
• Muster auf Anfrage kostenlos free samples on request;
• Muster unter versiegeltem Verschluss sealed sample;
• Muster ohne Wert (Postversand) samples [only], no commercial value (US), by pattern (sample) post;
• Muster abschneiden to cut off a sample;
• mit Mustern verschiedene Versuche anstellen to put samples through a series of tests;
• nach einem Muster arbeiten to work from a pattern;
• Muster stichprobenartig auswählen to select a specimen at random;
• nach dem Muster bestellen to order goods from sample;
• als Muster dienen to serve as a model;
• Muster einsehen to have a look at the patterns;
• dem Muster entsprechen to correspond to pattern, to be up to (match the, correspond to the) sample;
• dem Muster nicht entsprechen not to be up to pattern;
• sich auf ein Muster festlegen to decide on a pattern;
• einem absehbaren Muster folgen to follow a predictable pattern;
• nach ausländischen Mustern gestalten to foreignize;
• etw. nach dem Muster kaufen to buy s. th. from sample;
• Muster nehmen to draw samples;
• als Muster ohne Wert senden (verschicken) to send as samples of no value;
• mit dem Muster übereinstimmen to match the sample;
• mit Mustern versehen to pattern;
• Muster vorführen to wait on with patterns;
• Muster vorlegen to submit samples;
• Muster ziehen to draw (take) samples, to sample;
• Muster zusammenstellen to arrange patterns, to assort (make up a collection of) samples;
• Musterabänderung modification of a design;
• Musterabkommen model convention;
• Musteranforderungskarte sample request card;
• Musteranfrage request for pattern;
• Musterangebot sample offer;
• Musteranlage pilot project;
• Musteranmeldung application for registration as design;
• Musterarbeitsvertrag model employment contract;
• Musterauftrag trial order;
• Musterbedingungen standard form contract conditions;
• Musterbeispiel [prime] example;
• Musterbericht standard report;
• Musterbestellung sample order;
• Musterbestimmungen eines Vertrages model conditions of contract;
• Musterbetrieb model enterprise (plant, workshop), pilot plant;
• landwirtschaftlicher Musterbetrieb model (demonstration) farm;
• Musterbeutel mailing bag;
• Musterbilanz standard balance sheet;
• Musterbrief form (US) (sample, standard, specimen) letter;
• Musterbuch specimen (pattern, sample, design) book, book of patterns;
• charakteristische Mustereigenschaften design requirements;
• Mustereintragung sample entry;
• Musterentnahme sampling;
• Mustererkennungssoftware pattern recognition software;
• Musteretat guideline budget;
• Musterexemplar pattern, sample, specimen [copy], prototype, showpiece;
• Musterfarm demonstration (model) farm;
• Musterformular specimen (sample) form;
• vollständige Mustergarnitur full set of samples. -
6 Probe
Probe f 1. COMP sample, test; 2. GEN trial, tryout; pattern (Muster) • auf Probe GEN on approval, on appro • die Probe bestehen GEN stand the test • etw. auf die Probe stellen GEN put sth to the test • etw. auf Probe kaufen GEN buy sth on approval* * *f 1. < Comp> sample, test; 2. < Geschäft> trial, tryout, Muster pattern ■ auf Probe < Geschäft> on approval (on appro) ■ etw. auf die Probe stellen < Geschäft> put sth to the test ■ etw. auf Probe kaufen < Geschäft> buy sth on approval* * *Probe
(Beweis) proof, evidence, (drucktechn.) specimen, (Erprobung) test, trial, tryout (US), (Kontrollberechnung) proof, (Muster) sample, pattern, example, (Nachprüfung) verification, check, (Probezeit) probation, (Prüfstück) specimen;
• auf Probe on [ap]probation, (Warensendung) on approval;
• auf Probe angestellt probationary;
• der Probe entsprechend answering the (to) pattern, up to sample;
• laut beiliegender Probe as per pattern enclosed;
• nach Probe on (upon the authority of) sample, according to pattern;
• streng nach der Probe strictly up to sample;
• zur Probe on trial (approbation);
• unsortierte, nicht ausgewählte Proben unpicked samples;
• DNA-Probe DNA sample;
• entnommene Probe picked sample;
• bewusst gewählte Probe purposive sample;
• kostenlose Probe free trial (sample);
• vorgelegte (vorgezeigte) Probe sample displayed (shown);
• Probe liegt bei enclosed please find a sample;
• j. auf Probe anstellen to engage s. o. on probation, to give s. o. a trial;
• Probe[n] entnehmen to [take a] sample, to draw samples;
• der Probe entsprechen to be up to (match the) sample;
• zur Probe gebrauchen to have on trial;
• auf Probe kaufen to buy on approbation;
• etw. auf Probe kaufen to buy s. th. on trial;
• Probe auf eine Rechnung machen to check an invoice;
• Maschine kostenlos zur Probe schicken to send a machine for free trial;
• auf Probe angestellt sein to be [employed] on probation;
• Proben versenden to send out samples;
• Probeabdruck (drucktechn.) proof [sheet], pull;
• Probeabdruck für zweite Korrektur revised proof;
• Probeabonnement trial subscription;
• Probeabsatzgebiet test market;
• Probeabschluss (Bilanz) [preclosing] trial balance;
• Probeabstimmung test ballot, preliminary (straw, US) vote;
• inoffizielle Probeabstimmung unofficial (straw, US) vote;
• Probeabzug (drucktechn.) proof impression, pull, (Probebilanz) trial balance;
• Probeanfertigung sample;
• Probeangebot trial offer;
• Probeangestellter probationer, probationary employee;
• Probe anstellung, Probearbeitsverhältnis probation[ary] employment (appointment), trial engagement;
• Probeanwärter probationer;
• Probearbeit test paper;
• Probeauftrag trial (sample) order;
• Probeauftrag platzieren to place a trial order;
• Probeband dummy copy;
• Probebefragung pilot study, pretest;
• Probebenutzung trial use;
• Probebeschäftigung trial (probationary) employment;
• Probebestellung sample (trial) order;
• Probebilanz rough (preclosing trial) balance;
• bereinigte Probebilanz closing trial balance;
• nach Gruppen geordnete Probebilanz classified trial balance;
• Probebohrung [mineral] exploration, test;
• Probedienstzeit probationary arrangement;
• Probedruck proof sheet, specimen volume;
• Probeentlohnung probationary [wage] rate;
• Probe[ent]nahme sampling, taking a sample;
• Probeentwurf tentative draft;
• Probeerhebung (Statistik) exploration (pilot) survey, pilot study;
• Probeexemplar complimentary (sample) copy, specimen [copy];
• Probefahrt (Auto) trial run (trip, drive), test run, road test (US), (Kriegsschiff) shake-down cruise (coll.);
• Probefahrt auf See (Schiff) maiden trip, sea trial;
• einer Probefahrt unterzogen werden to be test-run;
• Probefall trial (test) case;
• Probeflug trial (test, shake-down, coll., demonstration) flight, test flying;
• Probeflugzeug prototype aircraft;
• Probegehalt entrance (trial) rate, probationary [wage] rate. -
7 Probeexemplar
Probeexemplar n MEDIA author’s specimen copy* * *n < Medien> author's specimen copy* * *Probeexemplar
complimentary (sample) copy, specimen [copy] -
8 Prüfstück
-
9 Ansichtsbesorgung
Ansichtsbesorgung
(Buchhändler) approval acquisition;
• Ansichtsexemplar specimen copy;
• Ansichtsmuster sample for inspection;
• Ansichtsnummer specimen copy;
• Ansichtssendung consignment (articles sent) on approval, consignment for inspection;
• Ansichtsversand dispatch on approval. -
10 Ansichtsexemplar
Ansichtsexemplar n GEN inspection specimen* * *n < Geschäft> inspection specimen* * *Ansichtsexemplar
specimen copy -
11 Belegexemplar
n1. specimen copy2. voucher copy -
12 Ansichtsnummer
Ansichtsnummer
specimen copy -
13 Musterexemplar
Musterexemplar
pattern, sample, specimen [copy], prototype, showpiece -
14 Belegexemplar
Be·leg·ex·em·plar ntspecimen copy -
15 Probeexemplar
Pro·be·ex·em·plar ntspecimen [copy [or issue] ] -
16 Musterformular
nspecimen (copy of a) form -
17 Probeexemplar
nspecimen copy -
18 Exemplar
n; -s, -e; (Einzelstück) piece; Pflanze, Tier etc.: specimen; (Probe, Muster) specimen, sample; eines Buches, einer Zeitschrift: copy; er ist schon ein seltenes Exemplar ( von Mann) umg., hum. he’s a peculiar ( oder odd) specimen ( oder an oddball), Brit. auch he’s a queer fish* * *das Exemplarcopy; specimen* * *Ex|emp|lar [Eksɛm'plaːɐ]nt -s, -especimen; (= Buchexemplar, Zeitschriftenexemplar) copy* * *das2) (something used as a sample (of a group or kind of something, especially an object to be studied or to be put in a collection): We looked at specimens of different types of rock under the microscope.) specimen* * *Ex·em·plar<-s, -e>[ɛksɛmˈpla:ɐ̯]nt1. (einzelnes Stück) specimenein besonders schönes/gut erhaltenes/seltenes \Exemplar a particularly lovely/well-preserved/rare specimenMarc ist ein merkwürdiges \Exemplar Marc is a funny character* * *das; Exemplars, Exemplare specimen; (Buch, Zeitung, Zeitschrift) copy* * *Exemplar n; -s, -e; (Einzelstück) piece; Pflanze, Tier etc: specimen; (Probe, Muster) specimen, sample; eines Buches, einer Zeitschrift: copy;er ist schon ein seltenes Exemplar (von Mann) umg, hum he’s a peculiar ( oder odd) specimen ( oder an oddball), Br auch he’s a queer fish* * *das; Exemplars, Exemplare specimen; (Buch, Zeitung, Zeitschrift) copy* * *-e n.copy n. -
19 Ansichtsexemplar
n specimen ( oder inspection) copy* * *Ạn|sichts|ex|emp|larntspecimen or inspection copy* * *An·sichts·ex·em·plarnt article sent on approval* * * -
20 Einzelexemplar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
specimen signature — ➔ signature * * * specimen signature UK US noun [C] ► a copy of your name written by yourself that a bank or other organization keeps so that they can be sure that your name on a cheque or other document was also written by you: »The bank asked… … Financial and business terms
copy — ► NOUN (pl. copies) 1) a thing made to be similar or identical to another. 2) a single specimen of a particular book, record, etc. 3) matter to be printed. 4) material for a newspaper or magazine article. ► VERB (copies, copied … English terms dictionary
specimen — [n] example, sample case, case history, copy, cross section, embodiment, exemplar, exemplification, exhibit, illustration, individual, instance, model, part, pattern, proof, representation, representative, sampling, sort, species, type, unit,… … New thesaurus
copy — I (New American Roget s College Thesaurus) Reproduction Nouns 1. copy, facsimile, counterpart, effigy, form, semblance, cast[ing], ecotype, fake; imitation; model, study, portrait (see representation); tracing; duplicate; photocopy, instant copy … English dictionary for students
copy — n. & v. n. (pl. ies) 1 a thing made to imitate or be identical to another. 2 a single specimen of a publication or issue (ordered twenty copies). 3 a matter to be printed. b material for a newspaper or magazine article (scandals make good copy).… … Useful english dictionary
Specimen Days — infobox Book | name = Specimen Days title orig = translator = image caption = First edition cover author = Michael Cunningham illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Farrar Straus … Wikipedia
copy — {{11}}copy (n.) early 14c., written account or record, from O.Fr. copie (13c.), from M.L. copia reproduction, transcript, from L. copia plenty, means (see COPIOUS (Cf. copious)). Sense extended 15c. to any specimen of writing (especially MS for a … Etymology dictionary
copy — Synonyms and related words: Doppelganger, Photostat, Xerox, abstract, abstraction, act, act a part, act as, act like, act out, actual thing, adopt, affect, agent, altarpiece, alternate, alternative, analogy, ape, appear like, approach,… … Moby Thesaurus
copy — noun (plural copies) 1》 a thing made to be similar or identical to another. 2》 a single specimen of a particular book, record, etc. 3》 matter to be printed. ↘material for a newspaper or magazine article. verb (copies, copying, copied) 1》 make … English new terms dictionary
copy — n 1. imitation, reproduction, replica, ec type, transcript, apograph, replication, duplication; duplicate, carbon, facsimile, carbon copy, Trademark.Xerox; representation, semblance, likeness; counterfeit, forgery, fake, sham. 2. example,… … A Note on the Style of the synonym finder
specimen — n. Pattern, sample, model, copy, example … New dictionary of synonyms
